[
Date Prev][
Date Next][
Thread Prev][
Thread Next][
Date Index][
Thread Index]
[
List Home]
|
Re: [babel-dev] improving german translation
|
Hi Denis,
thanks, I'll do this.
Dietrich
Am 17.07.12 17:02, schrieb Denis Roy:
> Hi,
>
> The babel-translators list would be more appropriate for this:
>
> https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators
>
>
> If there is an agreement that all such strings should be changed, you
> could open a Bug and post what needs to be changed in the database and
> I'll run the queries manually. We haven't implemented a search/replace
> function in the Web interface, although there is a bug requesting such a
> feature.
>
> Denis
>
> On 07/15/2012 11:16 AM, Dietrich Schmidt wrote:
>> Hi,
>>
>> with juno, the german translation is pretty good.
>> However, below, I have a proposal for some improvements.
>>
>> How is the proper way to dicuss these changes?
>>
>> How can I change these items? Currently, I only know
>> of the Translation Web interface, wich does not allow to
>> search for an entry.
>>
>> best regards
>> Dietrich
>>
>> =====
>>
>> in Juno ist die deutsche Übersetzung recht gut.
>> Trotzdem schlage ich vor, folgende Übersetzungen zu ändern:
>>
>> (1) Menü Bearbeiten: "Task hinzufügen" -> "Aufgabe hinzufügen"
>>
>> (2) Menüpunkt Quelle: "Generate toString()" -> "Er&zeuge toString()"
>>
>> (3) Menüpunkt "Refactoring" -> "Umstrukturierung"
>>
>> (4) Menüpunkt Navigieren:
>> Open Implementation -> Implementierung öffnen
>> Open Attached Javadoc -> Zugehöriges Javadoc öffnen
>> Open from Clipboard -> Von der Zwischenablage öffnen
>> Open Task -> Aufgabe öffnen
>> Deactivate Task -> Aufgabe deaktivieren
>> In Breadcrumb anzeigen -> Im Klickpfad anzeigen
>>
>> (5) Menü Suchen: "Remote" -> "Entfernt"
>>
>> (6) Menü Projekt: "Arbeitsset erstellen" ("Build Working Set") ->
>> "Arbeitsmenge erstellen"
>>
>> (7) Menü Ausführen:
>> "Zeilenbreakpoint ein/aus" -> "Zeilenunterbrechungspunkt ein/aus"
>> "Instance Count" -> "Instanzzähler"
>> "Externe Tools" -> "Externe Werkzeuge"
>>
>> (8) Menü Hilfe: "Auf Updates prüfen" -> "Auf Aktualisierungen prüfen"
>>
>
> _______________________________________________
> babel-dev mailing list
> babel-dev@xxxxxxxxxxx
> https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-dev
>
