[babel-dev] improving german translation

[Dietrich Schmidt <entwickler@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi,

with juno, the german translation is pretty good.
However, below, I have a proposal for some improvements.

How is the proper way to dicuss these changes?

How can I change these items? Currently, I only know
of the Translation Web interface, wich does not allow to
search for an entry.

best regards
Dietrich

=====

in Juno ist die deutsche Übersetzung recht gut.
Trotzdem schlage ich vor, folgende Übersetzungen zu ändern:

(1) Menü Bearbeiten: "Task hinzufügen" -> "Aufgabe hinzufügen"

(2) Menüpunkt Quelle: "Generate toString()" -> "Er&zeuge toString()"

(3) Menüpunkt "Refactoring" -> "Umstrukturierung"

(4) Menüpunkt Navigieren:
Open Implementation -> Implementierung öffnen
Open Attached Javadoc -> Zugehöriges Javadoc öffnen
Open from Clipboard -> Von der Zwischenablage öffnen
Open Task -> Aufgabe öffnen
Deactivate Task -> Aufgabe deaktivieren
In Breadcrumb anzeigen -> Im Klickpfad anzeigen

(5) Menü Suchen: "Remote" -> "Entfernt"

(6) Menü Projekt: "Arbeitsset erstellen" ("Build Working Set") ->
"Arbeitsmenge erstellen"

(7) Menü Ausführen:
"Zeilenbreakpoint ein/aus" -> "Zeilenunterbrechungspunkt ein/aus"
"Instance Count" -> "Instanzzähler"
"Externe Tools" -> "Externe Werkzeuge"

(8) Menü Hilfe: "Auf Updates prüfen" -> "Auf Aktualisierungen prüfen"