[babel-dev] contributor info for strings submitted to the translation se

[Kit Lo <kitlo@xxxxxxxxxx>]

Denis and Gabe,

I've just consulted our legal team about
copyright issues in the translated properties files that we will generate
from the translation server repository. We think that we should capture
the contributor's info and add a line into the translated properties file.

For example, a  translated properties
file may look something like the sample below.
Basically, if a contributor enters the
translation directly into the server, we will add a line like "kitlo@xxxxxxxxxx
- translated string(s) 1,2,3" to the properties file, where "kitlo@xxxxxxxxxx"
is the Bugzilla ID of the contributor. We should have this information
since we need to log on to the server using the Bugzilla ID first.
If a committer enters a translation
for a contributor by copying a fix from a bug or e-mail, we will add a
line like "denis.roy@xxxxxxxxxxx...", where we can add a note
on where the translation came from.

Is that feasible to do? Any comments?

###############################################################################
# Copyright (c) 2008 IBM Corporation
and others.
# All rights reserved. This program
and the accompanying materials
# are made available under the terms
of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution,
and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
#     IBM Corporation - initial
contribution
#     kitlo@xxxxxxxxxx -
translated string(s) 1,2,3
#     denis.roy@xxxxxxxxxxx
- translated string(s) 5,7 - committed translation fix for gabe.obrien@xxxxxxxxxxx
for Bug 205732
###############################################################################
ExtPoint.acceleratorConfigurations
= \u30a2\u30af\u30bb\u30e9\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u69cb\u6210
ExtPoint.acceleratorScopes = \u30a2\u30af\u30bb\u30e9\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u30fb\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7
ExtPoint.acceleratorSets = \u30a2\u30af\u30bb\u30e9\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u30fb\u30bb\u30c3\u30c8
ExtPoint.actionDefinitions = \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u5b9a\u7fa9
ExtPoint.activities = \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u30fc
ExtPoint.activitySupport = \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8
ExtPoint.actionSets = \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30bb\u30c3\u30c8
ExtPoint.actionSetPartAssociations
= \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30bb\u30c3\u30c8\u30fb\u30d1\u30fc\u30c4\u95a2\u9023