RE: [babel-dev] Ask information for Japanese language pack

["mori" <mori-m@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hello Arai-san,

 

Thank you for your feedback.

 

> For step 1 & 2 in your PowerPoint, maybe someone can generate a set of SQL statements

> to import existing translations if batch translation is not supported via the web?

 

About Step1), it will be done in Japan internally.

About step2), yes, that’s correct.

 

 

Regards,

---------+---------+---------+---------+---------+---------+------
Motoki MORI　
VALWAY Technology Center
NEC Soft, Ltd.

---

From: babel-dev-bounces@xxxxxxxxxxx [mailto:babel-dev-bounces@xxxxxxxxxxx] On Behalf Of Masahiro Arai
Sent: Wednesday, February 06, 2008 12:53 AM
To: Babel committers mailing list
Cc: NES_VTC_ 大形SE
Subject: RE: [babel-dev] Ask information for Japanese language pack

 

Hi Mori-san, and all

 

I’m Masahiro, a localization manager for CodeGear.

 

I think Mori-san’s idea sounds good.

 

For step 1 & 2 in your PowerPoint, maybe someone can generate a set of SQL statements to import existing translations if batch translation is not supported via the web?

Having well translated baseline should drive community activities for remain plug-ins, I believe…

 

Thanks,

Masahiro

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Masahiro Arai Localization Manager phone 1.831.431.1387 | fax 1.831.431.4103 | email Masahiro.Arai@xxxxxxxxxxxx   100 Enterprise Way Scotts Valley, CA  95066 www.codegear.com

 

---

From: babel-dev-bounces@xxxxxxxxxxx [mailto:babel-dev-bounces@xxxxxxxxxxx] On Behalf Of mori
Sent: Tuesday, February 05, 2008 1:05 AM
To: 'Babel committers mailing list'
Cc: 'NES_VTC_ 大形SE'
Subject: [babel-dev] Ask information for Japanese language pack

 

Hello, Chris,

 

This is Motoki MORI again.

We (Eclipse Japan Working Group) want to have the Japanese language packs 3.3 at the end of March.

.

For that purpose, we discussed the procedure in the attached file.

We would like to register our Japanese messages on the server and review and edit them.

 

In order to develop the registration tool 2) by ourselves, we need some information.

 

Information about BABEL server DB

-       OS

-        DB Application  and version

-       Table structure

 

And we would like ask your help to execute the tool on the server.

 

At last, we hope that Japanese Language pack will be available on the Eclipse’s site at the end of March.

 

 

Regards,

 

---------+---------+---------+---------+---------+---------+------
Motoki MORI　
VALWAY Technology Center
NEC Soft, Ltd.
mori-m@xxxxxxxxxxxxxxxxx
TEL:+81-3-5534-2619　FAX:+81-3-5534-2620

Notice: This email message, together with any attachments, may contain information of BEA Systems, Inc., its subsidiaries and affiliated entities, that may be confidential, proprietary, copyrighted and/or legally privileged, and is intended solely for the use of the individual or entity named in this message. If you are not the intended recipient, and have received this message in error, please immediately return this by email and then delete it.