Skip to main content

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index] [List Home]
RES: [epf-dev-pt] ENC: [epf-dev] translation and "extending from many plugins" bestpractices

Ok Paulo,

 

Obrigado pela resposta – já me inscrevi e baixei o OpenUP (fiz apenas uma atualização de formato para o SPEM 2.0, que funcionou ok). Fico aguardando então os outros passos...

 

Abraços,

 

Paulo Alvim

Diretor de Tecnologia

Powerlogic SA

55 (31) 3555-0050

* alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx

 

De: epf-dev-pt-bounces@xxxxxxxxxxx [mailto:epf-dev-pt-bounces@xxxxxxxxxxx] Em nome de Paulo Moreira
Enviada em: quinta-feira, 26 de fevereiro de 2009 13:44
Para: EPF translation into Portuguese
Assunto: Re: [epf-dev-pt] ENC: [epf-dev] translation and "extending from many plugins" bestpractices

 

Oi Paulo,

 

Seja Bem-vindo ao grupo,

 

Para acessar a biblioteca XMI da versão 1.0 do Open-UP, cadastre-se no grupo http://groups.yahoo.com/group/epf-dev-ptb/join e acesse a área de arquivos do grupo.  Lá você encontrará o arquivo OpenUP.zip que contém a biblioteca traduzida.

 

Quanto a biblioteca da XP estarei carregando-a nos próximos dias. Assim que tiver carregado eu aviso no grupo.

 

Em relação ao Scrum, vou solicitar na epf-dev que seja criada a WIKI para que possamos traduzi-lo.

 

Abraço,

 

Paulo Moreira

--- Em qui, 26/2/09, Paulo Alvim <alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx> escreveu:

De: Paulo Alvim <alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Assunto: [epf-dev-pt] ENC: [epf-dev] translation and "extending from many plugins" bestpractices
Para: epf-dev-pt@xxxxxxxxxxx
Data: Quinta-feira, 26 de Fevereiro de 2009, 11:19

Oi Paulo Moreira,
 
Seguindo as dicas do Marcos, gostaria de baixar os projetos do XP e OpenUP
traduzidos e também contribuir com a tradução do Scrum (já usamos há
muitos
anos na Powerlogic e temos quase tudo já traduzido).
 
Pelo que entendi, você teria como me enviar os links para download dos dois
primeiros e publicar uma versão WIKI do Scrum para a tradução, correto?
 
Obs.: Tentei baixar o OpenUP-PT pelo link que o Marcos enviou (após
restaurá-lo pois veio quebrado em HTML), mas não funcionou.
 
Obrigado!
 
Paulo Alvim
Diretor de Tecnologia
Powerlogic SA
55 (31) 3555-0050
* alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx
 
-----Mensagem original-----
De: Marcos Vinícius Guimarães [mailto:marcos.guimaraes@xxxxxxxxxxxx] 
Enviada em: sexta-feira, 20 de fevereiro de 2009 18:59
Para: 'Paulo Alvim'
Assunto: RES: [epf-dev] translation and "extending from many plugins"
bestpractices
 
Não baixe aqueles não.
Aquilo é para você ter a versão do próprio wiki e não os plugins.
 
A versão 1.0 do OpenUP traduzida está neste link
http://f1.grp.yahoofs.com/v1/MLX_R6fzsKSpANV81srlbxQu9Ugvvnt9uRv7cv8rbUxp4LT
UdR05RSA5V8snXXfn1XFFTC8FRm4MNcwnyTVnHA/OpenUP.zip
 
Se não conseguir baixar mande um email naquela lista que o Paulo Moreira,
que é o "gerente" destas traduções te indica como baixar.
 
Acho que o Scrum não tem ninguém traduzindo. Manda email lá na lista que o
Paulo também pode pedir a criação de um wiki para a tradução do scrum. É
mais fácil porque o wiki é como o site publicado do plugin e você vai
traduzindo direto na página. Quando acaba o pessoal da Eclipse tem como
transformar isto em arquivo entendíveis pelo EPF.
 
Abraços
 
Marcos Vinícius Guimarães
Consultor de Melhoria de Processos
Certified Scrum Master / Avaliador e Implementador MPS.BR Tel.
(61) 8112-9615
 
-----Mensagem original-----
De: Paulo Alvim [mailto:alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx] 
Enviada em: sexta-feira, 20 de fevereiro de 2009 17:39
Para: marcos.guimaraes@xxxxxxxxxxxx
Assunto: RES: [epf-dev] translation and "extending from many plugins"
bestpractices
 
Obrigado Marcos!
 
Já me inscrevi...
 
Eu vi as traduções no WIKI mas (como iniciante no projeto) achei meio
confuso. Devo baixar "os wikis" em
http://www.eclipse.org/epf/downloads/epfwiki/downloads.php que os plugins
traduzidos mais recentes estarão lá?
 
Tem alguém traduzindo o Scrum? Poderíamos ajudar nisso...
 
Abraços,
 
Paulo Alvim
Diretor de Tecnologia
Powerlogic SA
55 (31) 3555-0050
* alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx
 
-----Mensagem original-----
De: Marcos Vinícius Guimarães [mailto:marcos.guimaraes@xxxxxxxxxxxx]
Enviada em: sexta-feira, 20 de fevereiro de 2009 16:33
Para: alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx
Assunto: RES: [epf-dev] translation and "extending from many plugins"
bestpractices
 
Paulo,
 
já tem uma versão do OpenUP traduzida para o PT-BR, feita pela comunidade.
E estamos trabalhando em uma versão PT-BR do plugin do XP também.
 
Se quiser saber mais, se inscreva na lista EPF-DEV-PT
 
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev-pt
 
Dê uma olhada também no Wiki do projeto EPF, que é onde estão acontecendo
as
traduções
 
http://epf.eclipse.org/
 
E seja bem vindo ao grupo :-)
 
Abraços
 
Marcos Vinícius Guimarães
Consultor de Melhoria de Processos
Certified Scrum Master / Avaliador e Implementador MPS.BR Tel. (61)
8112-9615
 
 
________________________________
 
De: epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx [mailto:epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx] Em nome
de Paulo Alvim Enviada em: quarta-feira, 18 de fevereiro de 2009 14:24
Para: epf-dev@xxxxxxxxxxx
Assunto: [epf-dev] translation and "extending from many plugins"
bestpractices
 
 
 
Hi,
 
 
I’m new on EPF. I’ve just watch the videos and read the help files but I
didn’t try it yet. I have a few initial - but strategic - questions to be
able to proceed with my process documentation using it:
 
 
 
Architecture
 
1.    Is it possible to create only one plugin that extends “method
content”
from many plugins (I’d like to have one “my company global plugin”
aggregating extensions from OpenUP, Scrum and XP)?
 
2.    Is it possible to create a “base process” (with “reusable process
plugins”) that uses contents from many “method content” plugins (since
“process” are stored in a package of the “plugin project”…)?
 
 
 
Translation and Contribution
 
3.    What’s the best practice to translate the Scrum and OpenUP plugins to
portuguese and contribute with the community? 
 
4.    How can I extend the translated versions (that are already in
portuguese)?
 
 
 
Version Control
 
5.    Is there any initiative to use SVN?
 
6.    Is there any advice related to upgrade “base method content plugins”
to new versions?
 
 
 
Thanks in advance! Maybe a few “compiled” links can help me a lot at this
moment… (And congratulations for this project!) 
 
 
 
Paulo Alvim
 
Diretor de Tecnologia
 
Powerlogic AS - Brazil
 
55 (31) 3555-0050
 
* alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx <mailto:alvim@xxxxxxxxxxxxxxxxx> 
 
 
 
 
_______________________________________________
epf-dev-pt mailing list
epf-dev-pt@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev-pt

 


Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes


Back to the top