Photran. There is a general, medium-volume photran mailing list suitable for discussion, questions, comments, etc.
PTP-announce. Since Photran is a component of the Parallel Tools Platform, new releases are announced on the very low volume ptp-announce list.