| Hi,
I've created a download that can be used to translate uDig. Download one of
or
I will make this smaller in the future (right now it is way too big) but for now it is a stripped down Eclipse with the Resource Editor plugin for editing the .properties files in uDig.
Here are the instructions. Overtime I'll fix up this experience so it isn't so nasty:
- Download one of:
- Macintosh: http://udig.refractions.net/files/downloads/translate/translateapp-0.1.macosx.carbon.x86.zip
- Windows: http://udig.refractions.net/files/downloads/translate/translateapp-0.1.win32.win32.x86.zip
- Download: http://udig.refractions.net/files/downloads/translate/translationfiles.zip
- unzip and run the application
- Create a new project. It doesn't matter what type
- Copy the translationfiles.zip file to the new project
- Unzip the translationfiles.zip. (You may have to do this in your file browser)
- For each messages.properties right click on it and choose Edit With > Resource Bundle Editor. Add your translation for each element in the outline view on the left. I've never used the Resource Bundle Editor program my self so you'll have to stumble around and figure it out.
- For each plugin.properties right click on it and choose Edit With > Resource Bundle Editor
- Translate all the strings for your language.
- zip up the files. Please keep the file structure
- Email them to me or Jody. (Not the email list).
Jesse | 