| [babel-dev] Translations from 3.2 NL packs into 3.3 |
|
Hi Kit, All, I guess there was no meeting this week... I was wondering if you had made any process in getting the translations from the 3.2 language packs into the babel server? I have been playing around with our alignment tool and some perl scripts I have written and have managed to get an alignment of the 3.2 NL packs at ftp://ftp.heanet.ie/pub/eclipse//eclipse/downloads/drops/L-3.2.1_Language_Packs-200609210945 and the Callisto source files from ftp://ftp.heanet.ie/pub/eclipse/callisto/releases This provided about ~360 common files that I was able to align so I may be missing some files that are worth aligning. This gave an alignment of about 115k words. By leveraging these against the string drop from the Babel server last week I got the following wordcounts: Total Wordcount : 197,268 InContext Exact Match : 93,434 100% Match : 6,942 Fuzzy Match (99%) : 13,910 Duplicates : 27,235 Untranslated : 55,734 Of course that still leaves between one and two man months of translation work to be done. Do you think it is worth pursuing this method to get the old translations into 3.3? Regards, Daniel. --
Daniel McGowan Account Project Manager Identity & Resource Management Products e-mail: dmcgowan@xxxxxxxxxx phone: +353-1-605 8269 Novell® |