RE: [epf-dev] Scrum Process Donation Accepted: Magnifique!

[Ricardo Balduino <balduino@xxxxxxxxxx>]

Hi,

As per Brian's comments below, I just
created a new folder in CVS to accommodate the English version of the Scrum
material.
Now, there are two folders: 
- Scrum French (with library contributed
by Claude Aubry, in French)
- Scrum English (for now, with an exact
copy of Claude's library).

So, as Brian pointed out, we need to
coordinate the work with contributors. I think the first step is to rename
elements (or translate some elements names) and translate brief descriptions,
so the structural changes are applied throughout the library. Then individual
elements could be translated.

Link to CVS: http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.epf/libraries/Scrum/?root=Technology_Project

Please, let me know if you have any
questions.

Thanks,

Ricardo Balduino
Senior Software Engineer

IBM Rational (www.ibm.com/rational)
EPF Committer (www.eclipse.org/epf)

"Brian Lyons" <blyons@xxxxxxxxxxxxx>
Sent by: epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx

02/15/2007 10:43 AM

Please respond to
Eclipse Process Framework Project Developers List        <epf-dev@xxxxxxxxxxx>

To	"Eclipse Process Framework Project Developers List" <epf-dev@xxxxxxxxxxx>
cc
Subject	RE: [epf-dev] Scrum Process Donation Accepted: Magnifique!

hiho,
 
Though we are very wide open for ideas
as to how to be more innovative with how we structure and present Scrum
content, there is great interest in this minimal version.  Lots of
people are chomping at the bit to get it into English and once it is in
English there is someone willing to translate it to Portuguese.  Let's
get these communities humming!
 
Ricardo Balduino has put the content
into CVS.  I am working with him to get two areas setup, a Scrum French
area and a Scrum English area.  Initially both will have the identical
content with the "English version" having one obvious bug --
it is in French.
 
The OpenUP content team has been using
Bugzilla for nice, small, actionable bugs that a contributor can take on,
fix, and then have an official committer put into CVS.  I'm thinking
we can create a bug for each element: five bugs for the roles, six for
the tasks, four for the work products, and two for the Guidance element.
 As the translation bugs are accepted by contributors and fixed one-by-one,
I'll check the updates back into CVS.  To make this as easy as possible
for people to commit, I'll attach the as-is content to the bug as a document.
 When a contributor suggests he/she will work on the bug, I'll assign
it to that person and then the contributor can translate the document and
re-attach it to the bug.  I'll review it and then apply the changes
into the tool to get it into CVS.
 
Stay tuned for updates when we are
in place and the bugs are created.  If you are considering being a
contributor to EPF, first let me thank you, and secondly go ahead and create
a Bugzilla account here.
 
         
                 --------
b
-----Original Message-----
From: epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx [mailto:epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx]
On Behalf Of Corey Segall
Sent: Wednesday, February 14, 2007 9:47 AM
To: Eclipse Process Framework Project Developers List
Subject: Re: [epf-dev] Scrum Process Donation Accepted: Magnifique!
 
A fellow process engineer peer of mine
also does professional french to english (and reverse)
translations for company manuals, user
guides, etc. He might be willing to volunteer his time and
translate this if you still have a
need? We may have him do this in anycase for our organization
so we can leverage this process.
 
Corey Segall
Sr. Process Engineer Consultant
Princeton Information
Phone:512-653-3882
 
--- Lyndon Washington <hoshposh@xxxxxxxxx>
wrote:
 
> Greetings!  First thanks
for a great product and framework to allow
> processes to be documented.
> 
> On Scrum, I was getting ready
to ramp up on epf to document this very
> process, for consumption within
my own company.  Are there plans to provide
> this in multiple languages?  Is
this part of the epf project, or a separate
> project that I and others could
contribute to?
> 
> Cheers,
> -Lyndon-
> 
> 
> On 2/9/07, Brian Lyons <blyons@xxxxxxxxxxxxx>
wrote:
> >
> >  hiho,
> >
> >
> >
> > The Scrum Process content
authored and contributed by Claude Aubry of
> > Aubry Conseil has gone through
the Eclipse contribution process and has been
> > accepted.  This is an
exciting thing, a third open source agile process
> > available through EPF: OpenUP,
XP, and now Scrum.
> >
> >
> >
> > As an important first, this
is the first process defined in a language
> > other than English.  Claude's
Scrum process content is in French.
> >
> >
> >
> > Within a week, it will be
available from the EPF website.  For now you can
> > see the content under Claude's
professional site here
> > http://www.aubryconseil.com/scrum.
> >
> >
> >
> >        
                     
            --------------- b
> >
> > _______________________________________________
> > epf-dev mailing list
> > epf-dev@xxxxxxxxxxx
> > https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev
> >
> >
> > _______________________________________________
> epf-dev mailing list
> epf-dev@xxxxxxxxxxx
> https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev
> 
 
 
 
 
____________________________________________________________________________________
Looking for earth-friendly autos? 
Browse Top Cars by "Green Rating"
at Yahoo! Autos' Green Center.
http://autos.yahoo.com/green_center/
_______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev_______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev