Home » Eclipse Projects » Remote Application Platform (RAP) » NLS support fpr german language
| | |
| Re: NLS support fpr german language [message #88651 is a reply to message #88593] |
Tue, 20 May 2008 03:40   |
Eclipse User |
|
|
|
Originally posted by: fappel.innoopract.com
Hi,
what do you mean by implement? Language packs are simple fragments that
contain the translation property-files only.
Ciao
Frank
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Markus Krüger [mailto:krueger@ion.ag]
Bereitgestellt: Montag, 19. Mai 2008 19:47
Bereitgestellt in: eclipse.technology.rap
Unterhaltung: NLS support fpr german language
Betreff: Re: NLS support fpr german language
And how can I implement the language packs in RAP?
For examle the org.eclipse.jface.nl_de_0.2.0.v20080518043402.jar to get
the correct labels for dialog buttons...
Regards,
Markus
"Rüdiger Herrmann" <rherrmann@innoopract.com> schrieb im Newsbeitrag
news:g0s571$dv4$1@build.eclipse.org...
> Hi Markus,
>
> RAP itself does not provide language packs. You could have a look at
> the Babel project for a start:
> http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
> It provides translations for the 3.3 Workbench. With some exceptions
> they should also work for the 3.4 code base.
>
> This newsgroup entry:
> http://dev.eclipse.org/newslists/news.eclipse.platform/msg68 187.html
> points to a tool to compare 3.2.1 to 3.3. It might also work to
> compare other versions.
>
> This SVN repository
> http://publicsvn.bestsolution.at/repos/java/eclipse-language -packs/
> contains the nl1 (de, fr, es, it, pt) language packs for Eclipse 3.3.
>
> Please note that support for extension point localization works for
> 3.3 code base. Support for the 3.4 code base will come with one of the
RCs.
>
> Cheers,
> Rüdiger
>
>
> Markus Krüger wrote:
>> Do you have fragments or somthing to change RAP to german
language(i.e.
>> Button "cancel" to "abbrechen")?
>>
>> Regards,
>> Markus
|
|
| |
| Re: NLS support fpr german language [message #88795 is a reply to message #88781] |
Tue, 20 May 2008 08:00 |
| Eclipse User |
|
|
|
Originally posted by: rherrmann.innoopract.com
Hi Markus,
have you read the documentation about internationalization in RAP?
http://help.eclipse.org/help33/index.jsp?topic=/org.eclipse. rap.help/help/html/advanced/internationalization.html
Cheers,
Rüdiger
Markus Krüger wrote:
> I know that from RCP, but with RAP the locale comes from the browser,
> doesn't it?
>
> May be you can tell me what to do to get German button lables for dialogs
> for example.
>
> Regards,
> Markus
>
> "Frank Appel" <fappel@innoopract.com> schrieb im Newsbeitrag
> news:02f901c8ba4c$b7eccf10$6402a8c0@Abulafila...
>> Hi,
>>
>> what do you mean by implement? Language packs are simple fragments that
>> contain the translation property-files only.
>>
>> Ciao
>> Frank
>>
>> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>> Von: Markus Krüger [mailto:krueger@ion.ag]
>> Bereitgestellt: Montag, 19. Mai 2008 19:47
>> Bereitgestellt in: eclipse.technology.rap
>> Unterhaltung: NLS support fpr german language
>> Betreff: Re: NLS support fpr german language
>>
>>
>> And how can I implement the language packs in RAP?
>> For examle the org.eclipse.jface.nl_de_0.2.0.v20080518043402.jar to get
>> the correct labels for dialog buttons...
>>
>> Regards,
>> Markus
>>
>>
>> "Rüdiger Herrmann" <rherrmann@innoopract.com> schrieb im Newsbeitrag
>> news:g0s571$dv4$1@build.eclipse.org...
>>> Hi Markus,
>>>
>>> RAP itself does not provide language packs. You could have a look at
>>> the Babel project for a start:
>>> http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
>>> It provides translations for the 3.3 Workbench. With some exceptions
>>> they should also work for the 3.4 code base.
>>>
>>> This newsgroup entry:
>>> http://dev.eclipse.org/newslists/news.eclipse.platform/msg68 187.html
>>> points to a tool to compare 3.2.1 to 3.3. It might also work to
>>> compare other versions.
>>>
>>> This SVN repository
>>> http://publicsvn.bestsolution.at/repos/java/eclipse-language -packs/
>>> contains the nl1 (de, fr, es, it, pt) language packs for Eclipse 3.3.
>>>
>>> Please note that support for extension point localization works for
>>> 3.3 code base. Support for the 3.4 code base will come with one of the
>> RCs.
>>> Cheers,
>>> Rüdiger
>>>
>>>
>>> Markus Krüger wrote:
>>>> Do you have fragments or somthing to change RAP to german
>> language(i.e.
>>>> Button "cancel" to "abbrechen")?
>>>>
>>>> Regards,
>>>> Markus
>>
>
>
|
|
| |
| Re: NLS support fpr german language [message #88869 is a reply to message #88851] |
Tue, 20 May 2008 11:51 |
| Eclipse User |
|
|
|
Originally posted by: rherrmann.innoopract.com
Hi Markus,
you just need to put the NLS fragments mentioned earlier in this to
your launch config/deployment.
Cheers,
Rüdiger
Markus Krüger wrote:
> Hi Rüdiger,
> I read the documentation and I know how to translate my own plugins
> (following the guide from
> http://help.eclipse.org/help33/index.jsp?topic=/org.eclipse. rap.help/help/html/advanced/internationalization.html).
> I'm just wondering, how the "standard" plugins like jface can be translated,
> and what I have to do for it to get it work, because I think, that there is
> also a special RAP messages file needed that does the translation as RAP
> needs it???
>
> Regards,
> Markus.
>
>
>
> "Rüdiger Herrmann" <rherrmann@innoopract.com> schrieb im Newsbeitrag
> news:g0ueg6$eeu$1@build.eclipse.org...
>> Hi Markus,
>>
>> have you read the documentation about internationalization in RAP?
>> http://help.eclipse.org/help33/index.jsp?topic=/org.eclipse. rap.help/help/html/advanced/internationalization.html
>>
>> Cheers,
>> Rüdiger
>>
>> Markus Krüger wrote:
>>> I know that from RCP, but with RAP the locale comes from the browser,
>>> doesn't it?
>>>
>>> May be you can tell me what to do to get German button lables for dialogs
>>> for example.
>>>
>>> Regards,
>>> Markus
>>>
>>> "Frank Appel" <fappel@innoopract.com> schrieb im Newsbeitrag
>>> news:02f901c8ba4c$b7eccf10$6402a8c0@Abulafila...
>>>> Hi,
>>>>
>>>> what do you mean by implement? Language packs are simple fragments that
>>>> contain the translation property-files only.
>>>>
>>>> Ciao
>>>> Frank
>>>>
>>>> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>>>> Von: Markus Krüger [mailto:krueger@ion.ag]
>>>> Bereitgestellt: Montag, 19. Mai 2008 19:47
>>>> Bereitgestellt in: eclipse.technology.rap
>>>> Unterhaltung: NLS support fpr german language
>>>> Betreff: Re: NLS support fpr german language
>>>>
>>>>
>>>> And how can I implement the language packs in RAP?
>>>> For examle the org.eclipse.jface.nl_de_0.2.0.v20080518043402.jar to get
>>>> the correct labels for dialog buttons...
>>>>
>>>> Regards,
>>>> Markus
>>>>
>>>>
>>>> "Rüdiger Herrmann" <rherrmann@innoopract.com> schrieb im Newsbeitrag
>>>> news:g0s571$dv4$1@build.eclipse.org...
>>>>> Hi Markus,
>>>>>
>>>>> RAP itself does not provide language packs. You could have a look at
>>>>> the Babel project for a start:
>>>>> http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
>>>>> It provides translations for the 3.3 Workbench. With some exceptions
>>>>> they should also work for the 3.4 code base.
>>>>>
>>>>> This newsgroup entry:
>>>>> http://dev.eclipse.org/newslists/news.eclipse.platform/msg68 187.html
>>>>> points to a tool to compare 3.2.1 to 3.3. It might also work to
>>>>> compare other versions.
>>>>>
>>>>> This SVN repository
>>>>> http://publicsvn.bestsolution.at/repos/java/eclipse-language -packs/
>>>>> contains the nl1 (de, fr, es, it, pt) language packs for Eclipse 3.3.
>>>>>
>>>>> Please note that support for extension point localization works for
>>>>> 3.3 code base. Support for the 3.4 code base will come with one of the
>>>> RCs.
>>>>> Cheers,
>>>>> Rüdiger
>>>>>
>>>>>
>>>>> Markus Krüger wrote:
>>>>>> Do you have fragments or somthing to change RAP to german
>>>> language(i.e.
>>>>>> Button "cancel" to "abbrechen")?
>>>>>>
>>>>>> Regards,
>>>>>> Markus
>
|
|
|
| Re: NLS support fpr german language [message #90340 is a reply to message #88869] |
Tue, 27 May 2008 11:38 |
| Eclipse User |
|
|
|
This is a multi-part message in MIME format.
--------------040303020105030106050709
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hi,
I think, adding the fragment only doesn't work out of the box:
1. The fragment host differs (org.eclipse.rap.jface instead of
org.eclipse.jface)
2. In JFace all translated texts are in a message.properties file. In
RAP, there exists another file dialogmessages.properties which contains
labels for dialog buttons. So, there must be a translated version of
this property file in the fragment which isn't the case in the original
version.
However, if these issues are fixed, the approach works.
Markus: A German version of the latter file is attached.
Regards,
Stefan.
R
|
|
|
Goto Forum:
Current Time: Sat Aug 30 18:18:37 EDT 2025
Powered by FUDForum. Page generated in 0.05033 seconds |
Home