|
| Re: Spanish translation proposal [message #32343 is a reply to message #32059] |
Mon, 07 May 2007 23:35  |
 Ricardo Balduino
Messages: 191
Registered: July 2009 |
Senior Member |
|
|
I'm copying here the discussion from epf-dev mail list about this very
topic.
******
Aitor, there is a new published Wiki site that can be used for translation
of OpenUP to Spanish.
Thanks to Onno Straaten for making that available.
The link to EPF Wiki is: http://www.epfwiki.net/
Or the direct link to OpenUP SP Wiki is: http://openupsp.epfwiki.net.
In CVS, you also find the baselined OpenUP library (English version) that
all languages are using as starting point.
http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.epf/nl_ libraries/OpenUP/?root=Technology_Project
Thanks for helping us expand the EPF community with the upcoming
availability of OpenUP in one more language!
Gracias,
Ricardo Balduino
Senior Software Engineer
IBM Rational Software (www.ibm.com/rational)
Eclipse Process Framework (www.eclipse.org/epf)
******
Aitor, great news.
We have been using the EPFWiki to facilitate the translation effort.
We currently have two variants of OpenUP Wikis (other than the English
version): Portuguese and Russian.
Contributors are making the translation directly in the Wiki, where others
can provide quick feedback.
It's important to use Bugzilla to capture a bug describing distribution of
work, plans for achieving a first release, etc.
At some point in time, committers will harvest the translated material using
the mechanisms expected by Eclipse organization.
There is a document available that explains part of this process (not the
use of the Wiki itself, but the creation of baselines to start work, and
more):
( http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/*checkout*/org.ecli pse.epf/docs/Translating%20Method%20Content%20Guideline.rtf? cvsroot=Technology_Project&content-type=text/htm)
Let me synch up with Onno (LogicaCMG) so we make a OpenUP_SP Wiki available
for the Spanish translation effort.
We will keep you posted.
Thanks.
Ricardo Balduino
Senior Software Engineer
IBM Rational Software (www.ibm.com/rational)
Eclipse Process Framework (www.eclipse.org/epf)
|
|
|
| Re: Spanish translation proposal [message #578220 is a reply to message #32059] |
Mon, 07 May 2007 23:35 |
Ricardo Balduino
Messages: 191
Registered: July 2009 |
Senior Member |
|
|
I'm copying here the discussion from epf-dev mail list about this very
topic.
******
Aitor, there is a new published Wiki site that can be used for translation
of OpenUP to Spanish.
Thanks to Onno Straaten for making that available.
The link to EPF Wiki is: http://www.epfwiki.net/
Or the direct link to OpenUP SP Wiki is: http://openupsp.epfwiki.net
In CVS, you also find the baselined OpenUP library (English version) that
all languages are using as starting point.
http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.epf/nl_ libraries/OpenUP/?root=Technology_Project
Thanks for helping us expand the EPF community with the upcoming
availability of OpenUP in one more language!
Gracias,
Ricardo Balduino
Senior Software Engineer
IBM Rational Software (www.ibm.com/rational)
Eclipse Process Framework (www.eclipse.org/epf)
******
Aitor, great news.
We have been using the EPFWiki to facilitate the translation effort.
We currently have two variants of OpenUP Wikis (other than the English
version): Portuguese and Russian.
Contributors are making the translation directly in the Wiki, where others
can provide quick feedback.
It's important to use Bugzilla to capture a bug describing distribution of
work, plans for achieving a first release, etc.
At some point in time, committers will harvest the translated material using
the mechanisms expected by Eclipse organization.
There is a document available that explains part of this process (not the
use of the Wiki itself, but the creation of baselines to start work, and
more):
( http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/*checkout*/org.ecli pse.epf/docs/Translating%20Method%20Content%20Guideline.rtf? cvsroot=Technology_Project&content-type=text/htm)
Let me synch up with Onno (LogicaCMG) so we make a OpenUP_SP Wiki available
for the Spanish translation effort.
We will keep you posted.
Thanks.
Ricardo Balduino
Senior Software Engineer
IBM Rational Software (www.ibm.com/rational)
Eclipse Process Framework (www.eclipse.org/epf)
|
|
|
Powered by
FUDForum. Page generated in 0.04990 seconds
] 
Search
Help
Register
Login
Home
