Ok, upon further research online, I've found traces of this problem since 2009.
It appears that more complex XPath patterns seimply do not work in BIRT. Even being sintattically correct, no results are produced.
I find it hard to believe that no one on this forum knew about the problem. :/