Eclipse Community Forums: EPF » translation request

Help

Home

Home » Archived » EPF » translation request

Show: Today's Messages :: Show Polls :: Message Navigator

translation request [message #41293]

Thu, 27 September 2007 07:44

Xavier MÃ©haut

Messages: 133
Registered: July 2009

Senior Member

Hello,
Can soemone tell me whiwh transtation in french we could have for
"stakeholder". I haven't find yet a translation which please me.
My first translation was "partcipant", or "intervenant", but it is too
unaccurate I find.
Then I translated to "MOA(Maîtrise d'ouvrage)", but it is too partial.
So I would like to find a word expressions the concept :
stakeholder = customer, MOA, experts, users, ...

Thanks in advance,
Xavier

Report message to a moderator

Re: translation request [message #41324 is a reply to message #41293]

Thu, 27 September 2007 07:51

Xavier MÃ©haut

Messages: 133
Registered: July 2009

Senior Member

To follow up the thread, I would like to propose the expression :
"Référent métier"
Is it compliant with the notion?
regards
Xavier
XavierMehaut a écrit :
> Hello,
> Can someone tell me which transtation in french we could have for
> "stakeholder". I haven't find yet a translation which please me.
> My first translation was "partcipant", or "intervenant", but it is too
> unaccurate I find.
> Then I translated to "MOA(Maîtrise d'ouvrage)", but it is too partial.
> So I would like to find a word expressions the concept :
> stakeholder = customer, MOA, experts, users, ...
>
> Thanks in advance,
> Xavier

Report message to a moderator

Re: translation request [message #41355 is a reply to message #41324]

Thu, 27 September 2007 13:40

Eclipse User

Originally posted by: claude.aubryconseil.com

Hi Xavier,
I am not sure that everybody in the list is interested by the french
tranlation issues, so I answer to you privately.
Maybe you are volunteer to contribute to a french translation of OpenUp?

Claude Aubry

XavierMehaut a écrit :
> To follow up the thread, I would like to propose the expression :
> "Référent métier"
> Is it compliant with the notion?
> regards
> Xavier
> XavierMehaut a écrit :
>> Hello,
>> Can someone tell me which transtation in french we could have for
>> "stakeholder". I haven't find yet a translation which please me.
>> My first translation was "partcipant", or "intervenant", but it is too
>> unaccurate I find.
>> Then I translated to "MOA(Maîtrise d'ouvrage)", but it is too partial.
>> So I would like to find a word expressions the concept :
>> stakeholder = customer, MOA, experts, users, ...
>>
>> Thanks in advance,
>> Xavier

Report message to a moderator

Re: translation request [message #41708 is a reply to message #41355]

Mon, 01 October 2007 09:09

Xavier MÃ©haut

Messages: 133
Registered: July 2009

Senior Member

Hi Claude,
It is not yet planned to translate in french the pluggin OpenUP (it is a
big amount of work), but why not if other volonteers join the team.
best regards
Xavier

> Hi Xavier,
> I am not sure that everybody in the list is interested by the french
> tranlation issues, so I answer to you privately.
> Maybe you are volunteer to contribute to a french translation of OpenUp?
>
> Claude Aubry
>
> XavierMehaut a écrit :
>> To follow up the thread, I would like to propose the expression :
>> "Référent métier"
>> Is it compliant with the notion?
>> regards
>> Xavier
>> XavierMehaut a écrit :
>>> Hello,
>>> Can someone tell me which transtation in french we could have for
>>> "stakeholder". I haven't find yet a translation which please me.
>>> My first translation was "partcipant", or "intervenant", but it is
>>> too unaccurate I find.
>>> Then I translated to "MOA(Maîtrise d'ouvrage)", but it is too partial.
>>> So I would like to find a word expressions the concept :
>>> stakeholder = customer, MOA, experts, users, ...
>>>
>>> Thanks in advance,
>>> Xavier

Report message to a moderator