Eclipse Community Forums: Eclipse Platform » German localization of Eclipse 3.0

Home » Eclipse Projects » Eclipse Platform » German localization of Eclipse 3.0

German localization of Eclipse 3.0 [message #255817]

Sat, 26 June 2004 07:22

Eclipse User

Hello!

I'm happy about the final release of Eclipse 3.0 but I'd like too see a
localization with german language. There is a site (endgame plan or one
of these pages..) where it is said that "german and japanese locales
have been tested".
Do you know where to download them or when they are released?

Thx in advance,
herojoker

Re: German localization of Eclipse 3.0 [message #255821 is a reply to message #255817]

Sat, 26 June 2004 07:49

Eclipse User

Originally posted by: pascal.ibm.canada

The translations are not done yet. We've ran the test with partial
translations.
Usually IBM gives the translation to the community a bit later.

PaScaL

Hero Wunders wrote:
> Hello!
>
> I'm happy about the final release of Eclipse 3.0 but I'd like too see a
> localization with german language. There is a site (endgame plan or one
> of these pages..) where it is said that "german and japanese locales
> have been tested".
> Do you know where to download them or when they are released?
>
> Thx in advance,
> herojoker

Re: German localization of Eclipse 3.0 [message #255824 is a reply to message #255817]

Sat, 26 June 2004 08:59

Eclipse User

Originally posted by: agent.smith.matrix.com

I wonder why you want a German translation. You can read and write English,
so where is your problem?

I am German too but I don't use any German language programs if I can avoid
it.

Often the resulting translation is Denglish anyway. And if I have a problem
and need to look for help in this forum, then it often will not be helpful
if I have a German translation.

Besides this all our Javadoc has to be written in English. Programming is
English. Just get used to it. Finde dich damit ab. ;)

> Hello!
>
> I'm happy about the final release of Eclipse 3.0 but I'd like too see a
> localization with german language. There is a site (endgame plan or one
> of these pages..) where it is said that "german and japanese locales
> have been tested".
> Do you know where to download them or when they are released?
>
> Thx in advance,
> herojoker

Re: German localization of Eclipse 3.0 [message #255826 is a reply to message #255824]

Sat, 26 June 2004 09:31

Eclipse User

Hello Agent Smith(?)!

> I wonder why you want a German translation. You can read and write English,
> so where is your problem?
> I am German too but I don't use any German language programs if I can avoid
> it.

I feel much more comfortable with a localized version.

> Often the resulting translation is Denglish anyway. And if I have a problem
> and need to look for help in this forum, then it often will not be helpful
> if I have a German translation.

That's right.

> Besides this all our Javadoc has to be written in English. Programming is
> English. Just get used to it. Finde dich damit ab. ;)

After all you are right.
There is no serious reason why I should use a german version of Eclipse.

herojoker

Re: German localization of Eclipse 3.0 [message #255832 is a reply to message #255824]

Sat, 26 June 2004 10:38

Eclipse User

Originally posted by: lorenz.m.gmx.at

Hi,

> I wonder why you want a German translation. You can read and write
English,
> so where is your problem?

Well, the problem is not the IDE. In my case it is for RCP only.

IDE is for experts, but RCP-based Apps are going to be used by
(possibly) everybody, and so localization is really important.

Lorenz

Re: German localization of Eclipse 3.0 [message #255941 is a reply to message #255824]

Sat, 26 June 2004 11:48

Eclipse User

Originally posted by: invalid.soft-gems.net

Agent Smith wrote

>I wonder why you want a German translation. You can read and write
English,
>so where is your problem?

This is very shortsighted, really. Is the programmer creating an
application with Eclipse the measurement? I doubt it. If you are a
commercial programmer then you produce software for your customers and if
they want a chinese version of your application then you have exactly two
possibilities: write a chinese version or forget that customer and his
money.

Mike, ebenfalls Deutscher.
--
www.soft-gems.net

Re: German localization of Eclipse 3.0 [message #255949 is a reply to message #255941]

Sat, 26 June 2004 13:27

Eclipse User

Originally posted by: agent.smith.matrix.com

We don't talk about customers but about some German programers who don't
like a English IDE.

Of course the customer gets an application in his own language. This is not
the topic. The topic is that this application is built by programmers with
mostly english tools (programs). I don't have problems if these applications
are not translated. I am not the end customer, I am a programer. The end
customer always gets what he wants, even if it is Chinese.

"Mike Lischke" <invalid@soft-gems.net> wrote in message
news:xn0djzi8dcg6r4001@news.eclipse.org...
> Agent Smith wrote
>
> >I wonder why you want a German translation. You can read and write
> English,
> >so where is your problem?
>
> This is very shortsighted, really. Is the programmer creating an
> application with Eclipse the measurement? I doubt it. If you are a
> commercial programmer then you produce software for your customers and if
> they want a chinese version of your application then you have exactly two
> possibilities: write a chinese version or forget that customer and his
> money.
>
> Mike, ebenfalls Deutscher.
> --
> www.soft-gems.net

Re: German localization of Eclipse 3.0 [message #256583 is a reply to message #255949]

Tue, 29 June 2004 03:31

Eclipse User

Originally posted by: jeppenm.worldonline.dk

On Sat, 26 Jun 2004, Agent Smith wrote:

> We don't talk about customers but about some German programers who
> don't like a English IDE.
>
> Of course the customer gets an application in his own
> language. This is not the topic.

That application may very well be Eclipse with custom plugins....in
that case the topic is actually getting the Eclipse ide translated.

rgds
Jeppe

Previous Topic:	Ant Editor in Eclipse 1.6.1
Next Topic:	No projects in New Project wizard

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

Current Time: Thu Jun 12 15:31:41 EDT 2025

.:: Contact :: Home ::.

Breadcrumbs

Sign up to our Newsletter