Skip to main content


Eclipse Community Forums
Forum Search:

Search      Help    Register    Login    Home
Home » Eclipse Projects » Babel » Translation memory
Translation memory [message #24322] Wed, 24 December 2008 09:49 Go to next message
Wim Van Leuven is currently offline Wim Van LeuvenFriend
Messages: 2
Registered: July 2009
Junior Member
Hello all,

I've seen the Devoxx presentation on babel and am interested in the
project to support the translation of our own software. We use eclipse for
development.

What I was wondering is whether the babel project somehow tracks
translated sentences for reuse when new resource bundles are provided. I
mean that as three projects all define a 'Save ...' function, babel could
detect this and reuse previous translations to suggest a translation for
the new bundle.

Hence babel would sport some kind of translation memory.

Thanks in advance for any input in this matter!
--
Kind regards,

Wim Van Leuven

Report message to a moderator

Re: Translation memory [message #24364 is a reply to message #24322] Wed, 24 December 2008 11:57 Go to previous messageGo to next message
Eclipse UserFriend
Originally posted by: atoulme.intalio.com

Yep, we have a syncup script that runs every week.

Translations provided by syncup are flagged as possibly false, people
can review them.

Thanks,

Antoine

Wim Van Leuven wrote:
> Hello all,
>
> I've seen the Devoxx presentation on babel and am interested in the
> project to support the translation of our own software. We use eclipse
> for development.
>
> What I was wondering is whether the babel project somehow tracks
> translated sentences for reuse when new resource bundles are provided. I
> mean that as three projects all define a 'Save ...' function, babel
> could detect this and reuse previous translations to suggest a
> translation for the new bundle.
> Hence babel would sport some kind of translation memory.
> Thanks in advance for any input in this matter!
> --
> Kind regards,
>
> Wim Van Leuven
>

Report message to a moderator

Re: Translation memory [message #24447 is a reply to message #24322] Tue, 13 January 2009 16:42 Go to previous message
Werner Keil is currently offline Werner KeilFriend
Messages: 1087
Registered: July 2009
Senior Member
Hello Wim,

Thanks a lot for your interest and message.
I'm glad, that while more people had their lunch or seemed otherwise busy,
some did listen with great interest ;-)

Happy to hear.

Werner

Report message to a moderator

Re: Translation memory [message #576545 is a reply to message #24322] Wed, 24 December 2008 11:57 Go to previous message
Eclipse UserFriend
Originally posted by: atoulme.intalio.com

Yep, we have a syncup script that runs every week.

Translations provided by syncup are flagged as possibly false, people
can review them.

Thanks,

Antoine

Wim Van Leuven wrote:
> Hello all,
>
> I've seen the Devoxx presentation on babel and am interested in the
> project to support the translation of our own software. We use eclipse
> for development.
>
> What I was wondering is whether the babel project somehow tracks
> translated sentences for reuse when new resource bundles are provided. I
> mean that as three projects all define a 'Save ...' function, babel
> could detect this and reuse previous translations to suggest a
> translation for the new bundle.
> Hence babel would sport some kind of translation memory.
> Thanks in advance for any input in this matter!
> --
> Kind regards,
>
> Wim Van Leuven
>

Report message to a moderator

Re: Translation memory [message #576567 is a reply to message #24322] Tue, 13 January 2009 16:42 Go to previous message
Werner Keil is currently offline Werner KeilFriend
Messages: 1087
Registered: July 2009
Senior Member
Hello Wim,

Thanks a lot for your interest and message.
I'm glad, that while more people had their lunch or seemed otherwise busy,
some did listen with great interest ;-)

Happy to hear.

Werner

Report message to a moderator

Previous Topic:Platform independent?
Next Topic:Import/contribute existing properties files
Goto Forum:
  

[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Thu Apr 25 12:06:59 GMT 2024

Powered by FUDForum. Page generated in 0.04222 seconds
.:: Contact :: Home ::.

Powered by: FUDforum 3.0.2.
Copyright ©2001-2010 FUDforum Bulletin Board Software

Back to the top

Sign up to our Newsletter

A fresh new issue delivered monthly