Table table = getTableField().getTable();
NameColumn column = table.getNameColumn();
((HeaderCell) column.getHeaderCell()).setText("Text from SmartField");
TableEvent event = new TableEvent(table, TableEvent.TYPE_COLUMN_HEADERS_UPDATED);
event.setColumns(table.getColumns());
table.fireTableEventInternal(event);