Looks like it can't be done - A change/patch to BIRT is required.
org.eclipse.birt.report.designer.core\src\org\eclipse\birt\report\designer\util\DEUtil.getSystemFontNames is the point where Fonts are retrieved for the drop-down and that is reading directly from the Eclipse (Display) Environment