Automatic Localization, that sounds interesting, especially for Babel.
Would you get in touch with Kit Lo or others from the Babel team?
There are regular calls which unlike others e.g. STEM unfortunately don't
work outside the US (Skype, etc.) but you seem US-based: http://wiki.eclipse.org/Babel_/_Development_Status_Meetings