Eclipse Community Forums: Spatiotemporal Epidemiological Modeler (STEM)

Home » Eclipse Projects » Spatiotemporal Epidemiological Modeler (STEM) » German Language Implemented(National Language Support)

Show: Today's Messages :: Show Polls :: Message Navigator

German Language Implemented [message #699056]

Wed, 20 July 2011 14:23

James Kaufman
Messages: 150
Registered: July 2009

Senior Member

STEM now has a German Language Implementation which will be available as part of our drive to National Language Support (NLS) in release 1.2.1
Thank you Chris Thoens !!

Report message to a moderator

Re: German Language Implemented [message #709068 is a reply to message #699056]

Wed, 03 August 2011 09:20

Matthias Filter
Messages: 73
Registered: July 2009

Member

Congratulations! Great job.
One suggestion: I think it would make sense to include the original English words in brackets behind the national language words, at least for a certain period of time. By this unfortunate translations might be much more easily detected also by those who do not know the original English version.
Additionally one suggestion for a different translation:
"Relative Physicals" would be better translated with "Hierarchische Lagebeziehung"

Matthias

Report message to a moderator

Previous Topic:	STEM Release Candidate 1.2.1 is up
Next Topic:	Kenyan Scientists Plan Use Of Mobile Phone To Fight Diseases

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Sun May 19 02:37:04 EDT 2013